上海影像藝術博覽會：發現當代攝影師——專訪展覽總監Georgia Griffiths
©Valentina Loffredo, Alike 2017. Courtesy of Novalis Contemporary Art, Hong Kong
Original English text : Chiara Caratti, photo editor @Yourpictureditor,
Translated and Edited : Celine Lee, editor @ProjectRAW
距離亞洲其中一個最大型的攝影活動——上海影像藝術博覽會開鑼之日尚餘一星期。這是一窺當代攝影、前瞻藏家收藏品味的趨勢的好機會。自2014至2017年間，於上海舉辦過的攝影展大幅增加205%，而過去4屆上海影像藝術博覽會亦有超過十萬入場人次。
是屆博覽會除了展出多達50個國際藝廊的作品外，亦帶來5個精選展覽平台，包括杉本博司（Hiroshi Sugimoto）帶來的「活見」、「連接」、「焦點」；國際策展人王宗孚 （Victor Wang）策劃的「洞見」及「對話」系列講座。同類型的攝影活動的照片很多都揉合影片、特定場域藝術、裝置藝術……一切能把這面世將近二百年的技術推至極致的媒介一同展出。
Yourpictureditor亦藉此機會，訪問了上海影像藝術博覽會的展覽總監Georgia Griffiths。
Yourpictureditor=YP，Georgia Griffiths=G
YP ：舉辦5年以來，上海影像藝術博覽會有著怎樣的轉變，及本屆的博覽會有什麼特別之處？
G：在過去5年裡，無論是在擴展公眾項目層面，還是我們對攝影的廣泛解讀，上海影像藝術博覽會在內容上有著轉變。例如博覽會展出經典攝影傑作，同時展出虛擬實境裝置、移動的影像和大型的裝置，都挑戰了我們對這媒介的理解。
YP ：是屆博覽會的焦點是？
G：個人認為「活見」是本屆博覽會的焦點，因為它匯聚了來自世界各地的藝術家。從Giovanni Ozzola的巨型「自拍」牆到SeungWoo Back以 Photoshop技術創建的特定場域藝術裝置等都是焦點所在。
我是Valie Export的忠實粉絲，很榮幸我邀請到這位創建性的女性主義行為藝術家，與Hirshhorn Museum e.d策展人Gianni Jetzer在9 月21日舉行的「對話」系列講座對談，談談她的藝術實踐。
YP ：本屆博覽會有哪些藝廊參展？
G：本屆博覽會有來自15個國家約50家藝廊參展。 從藝廊列表中看到，我們「紮根」在亞太地區，讚揚來自該地區的藝術家和人才，同時也為國際藝廊和藝術家在亞洲提供了一個強大的平台。
YP ：就你觀察，你看到中國的攝影市場有增長嗎？能談談收藏市場的主流趨勢嗎？
G：中國的攝影市場市場有顯著的增長，在過去5年內，有4間攝影博物館開幕，舉辦過超過70多個攝影展覽。看到收藏家們接納和支持年輕藝術家，而這些藝術家如陳維和Birdhead.的職業生涯達到了新的高度，實在令人振奮。
©Annette Kelm, Straws and Stripes, 2018. Courtesy of König Galerie
YP ：在「對話」系列講座對談中，你加插了一個關於博物館在館藏中的角色的座談會。 博物館是博覽會的「重量級人物」嗎？
G：博物館對任何博覽會都非常重要，因為我們的工作是確保藝廊和藝術家之間的緊密關係。 藝術家的作品被收藏和展示是非常重要的。 就我們而言，參與藝術市場的變化也很關鍵 —— 博物館的角色，以及公共和私人之間的界線正在急速變化，因此我們為大家提供一個能讓彼此互動的空間至關重要。
YP：能分享你3個認為「不容錯過」的攝影活動嗎？
G：當然是上海影像藝術博覽會！ 與藝廊合作是我們作為博覽會可以做的最重要的事情。 亞洲各地也有精彩的藝術場所，為藝術家提供了拓展和探索實踐的空間。Daegu Photography Biennale和連洲影展也是不容錯過的攝影活動。
YP：你希望來到博覽會的人能帶走什麼？
G：我希望他們步出博覽會後，會有一種發現了一些新事物的感覺—— 無論是新的藝術品、藝術家，還是對攝影有著新的理解。 上海影像藝術博覽會旨在激發和鼓勵新一代的藝術愛好者、收藏家和策展人。
YP：你童年時的「我的志願」是什麼？你現時從事的與童年時的理想接近嗎？
G：我不會說我有「夢想的工作」——但我一直都希望能與藝術家緊密合作。從展覽、講座，策劃一個藝術博覽會提供很多與藝術家合作機會。 這是一個優渥的職位。
©Carla Lieshing, Study, 2015. Courtesy of Brownie Project
©Giovanni Ozzola, Solamente tu ed io, 2017. Courtesy of Galleria Continua
© Guillaume Herbert, ROCK 08. Courtesy of M Art Center
© Hans Op de Beeck, SS3 set photo (1), 2018. Courtesy of Galleria Continua
©Julia Backmon, Airstream, 2011. Courtesy of CIPA Gallery
© MIAO YING Contant Aware installaiton view 2016.Courtesy of MadeIn-Gallery
©Nelson Ramirez de Arellano Conde, History of Cuba, 2016. Courtesy of Nine Art Space
©Vik Muniz, The Goldfish, after Matisse, 2016. Courtesy of Matthew Liu Fine Arts
©Xiang Liqing, Press 1, 2007. Courtesy of ShanghART Gallery
©Yang Fudong, Seven Intellectuals in Bamboo Forest, Part IV, 2006. Courtesy of ShanghART Gallery
©Yoshinori Mizutani, The Birds, 2015. Courtesy of Brownie Project
©Georgia Griffiths, Group Fair Director. Courtesy PHOTOFAIRS | Shanghai.
PHOTOFAIRS Shanghai 2017
英文原文作者 : Chiara Caratti, photo editor @ Yourpictureditor
翻譯及編輯：Celine Lee, editor @ ProjectRAW
原文刊載於這裡
For original English Version please click HERE
文章及圖片經Yourpictureditor授權翻譯及轉載