京都珂羅版工藝 - 第十屆《Hariban Award》 已接受報名 10th Hariban Collotype Award Now Accepting Entries
©Yasutaka Kojima, Hariban Award 2022 Grand Prize Winner
2023年度《Hariban Award》迎來第十屆，目前至6月15日正在公開募集黑白攝影作品，獲獎者可受邀到京都作為期兩週的駐留，與珂羅版 (Collotype) 印刷出版公司「便利堂」(Benrido) 的工匠團隊合作，學習使用珂羅版的印刷工藝，製作個人限量作品集；獲獎者的作品更將於次年在 Kyotography 展覽展出。
《Hariban Award》攝影獎項是由擁有超過130年歴史的珂羅版 (Collotype) 印刷出版公司「便利堂」(Benrido) 開辦，近年更開始跟不同攝影大師和基金會合作製作作品，包括 何藩、Thomas Ruff、Saul Leiter、深瀬昌久、植田正治等。
The 2023 Hariban Award marks its 10th edition, and is currently open for submissions of black and white photography works until June 15th. The winner will be invited to Kyoto for a two-week residency, collaborating with the artisan team at the collotype printing and publishing company Benrido to learn the collotype printing technique and create a limited edition personal portfolio. The winner's work will also be exhibited at the Kyotography exhibition the following year.
The Hariban Award is a photography prize organized by Benrido, a collotype atelier based in Kyoto with over 130 years of history. In recent years, they have begun collaborating with various photography masters and foundations to produce collotype works, including artists such as Fan Ho, Thomas Ruff, Saul Leiter, Masahisa Fukase, and Shoji Ueda.
Awoiska van der Molen, Sequester, 2014
為推廣珂羅版這古老而典雅的人手印刷工藝，便利堂十年間每年舉辦《Hariban Award》，提供每年大獎得獎者兩星期在京都與便利堂的珂羅版專業職人們學習的機會，共同製作8張珂羅版作品 (包括來回機票及兩星期住宿)；並在翌年在京都的 kyotographie 舉行個展。而其他得獎者亦可以得到珂羅版印製的人手縫製目錄。
珂羅版印刷，是以玻璃為版基的照片平版印刷工藝，共分為照相、修版、曬版、印刷等四個製作工序。首先在玻璃板上塗抹一層以重鉻酸鹽和明膠融合而成的感光膠，製成感光版；經與照相底片密合曝光(曬版)後製成印版，以進行印刷的古典工藝技術。珂羅版由法國攝影師Alphonse Poitevin於1856年發明，而日本在明治時期已引入此技術，並於清朝光緒初年，經由日本輾轉傳入中國。珂羅版印刷多以厚磨沙玻璃作為版基，因此又稱為「玻璃版印刷」。仍然採用這種歷史悠久工藝的印刷公司已寥若晨星，而「便利堂」更是全球唯一能夠以珂羅版進行彩色印刷的公司，因此由《Hariban Award》提供的學習機會更見難能可貴。
《Hariban Award》本年評審團邀來香港畫廊及出版社 Blue Lotus Gallery & Editions 的總監 Sarah Greene 作為比賽評審之一。同時亦邀來 Tbilisi Photo Festival and Tbilisi Photography & Multimedia Museum的創辦人Nestan Nijaradze、The National Museum of Modern Art, Tokyo的策展人 Rei Masuda 以及《Hariban Award》的第一屆得獎者 Awoiska van der Molen 作為評審。
This year's Hariban Award jury includes Sarah Greene, director of the Hong Kong gallery - Blue Lotus Gallery, as one of the competition judges. Additionally, co-founder of Tbilisi Photo Festival and Tbilisi Photography & Multimedia Museum - Nestan Nijaradze, curator of The National Museum of Modern Art, Tokyo - Rei Masuda and the first winner of the Hariban Award, Awoiska van der Molen, also has been invited as a judge.
《Hariban Award》 2023
截止日期：6月15日，日本時間11:59 pm
Call for submissions ends: 15 June 2023
更多詳情 More info：https://www.benrido.co.jp/haribanaward/