法國五月戲劇節目「讓鏡子說」引爆港法劇場交流風潮
對於戲劇愛好者來說，法國五月戲劇節目一直以來都是一個令人期待的盛事。今年，法國五月再度為觀眾帶來一場引人入勝的劇場交流
法國五月藝術節於亞洲盛大揭開序幕，其中重頭劇場節目「讓鏡子說」引領觀眾進入戲劇世界的平行宇宙。這場由法國五月藝術節策劃的港法劇場交流製作，已進入最後階段，並將於今年五月在香港隆重登場。這場劇場盛宴融合了法國和香港的故事，以獨特的視角展現城市的多元魅力。
「讓鏡子說」的重頭劇目之一是法國編劇兼導演尼古拉·卡森鮑姆的作品《祈福》。這部劇作以香港的民間信仰與劇場的想像為基礎，融合了中國俗語「一命二運三風水」的哲理。卡森鮑姆在香港駐留期間深入研究了香港的民間習俗和地方傳說，並將個人與城市的命運交給超自然世界的引導。這部幽異奇幻的劇作在巴黎Théâtre 13劇院公演時大受法國觀眾歡迎，現將在香港掀起一波觀劇熱潮。
Image courtesy of French May
而另一部劇目《香西法蘭港》則是由香港藝術家胡海輝擔綱創作和導演。胡海輝以居港法國人的視角，寫下一封法式港味情書，向每一位曾經或當下以香港為家的人致敬。這部人種誌戲劇作品探討了「法式」和「香港人」等課題，並呈現了港法兩地的連繫。香港作為一個多元融合的城市，吸引了眾多海外僑民，其中不乏法國人，而居港法籍人士更是東南亞地區中最大的海外法國人族群。《香西法蘭港》將透過劇場的形式，以獨特的視角反思這段豐富的歷史背景。
Image courtesy of French May
這些劇目的製作團隊由港法兩地的編導共同組成。胡海輝和尼古拉·卡森鮑姆在彼此城市的駐留期間進行了深入訪談、觀察和城市漫步等活動，搜集了不同素材並精心煉制出兩個風格迴異的劇作。這些作品將展現港法兩地混雜而多元的面向，猶如鏡子般映照出城市的個性。
《祈福》演出資訊
日期及時間： 2024 年5月10至11日(五至六) 8pm
地點：香港大會堂劇院
備註：節目長約一小時四十五分鐘，不設中場休息
尼古拉・卡森鮑
編劇及導演尼古拉・卡森鮑姆擁有表演藝術和經濟學學位，於2005 年成立 franchement, tu 劇團，至今創作超過 20 部作品。
2022年，他與泰國 B-Floor 劇院合作，創作了《泰國鏡象》（在曼谷上演）及《珀爾塞福涅》。他的其他創作包括為La Poudrerie – le Théâtre des Habitants 劇場創作的《美麗的陌生人》（2019）、在古巴夏灣拿上演的《兩個鬼城》（2018）、改編自普魯斯特小說的得獎作《斯萬》（2017）及上演超過150次的《新英雄》（2014）。
2023年，他把康拉德的小說《黑暗之心》改編為森林夜行活動，並憑一共四集的系列戲劇《Kairos》獲Villa Médicis Hors les Murs獎。
他曾與法國Tréteaux de France國家戲劇中心合作創作《L'enfance à l'oeuvre》（2017 年亞維儂藝術節）、上演超過 300 次的《乒乓》以及《奧布洛莫夫》（2020年）。他是索邦大學和幾所法國高中的戲劇教師。
《香西法蘭港》演出資訊
日期及時間： 2024年5月31至6月1*日(五至六) 8pm; 2024年6月1至2日(六至日) 3pm
地點：上環文娛中心劇場
備註：節目長約一小時三十分鐘，不設中場休息* 設演後座談會。
胡海輝
導演
先後畢業於香港中文大學及香港演藝學院戲劇學院，2008 年獲英國倫敦大學中央演講及戲劇學院碩士，同年夏天獲亞洲文化協會基金獎學金前往美國考察研究。現為一條褲製作藝術總監，近年銳意發展紀錄劇場。
胡氏為香港學校戲劇節首席評判及香港藝術發展局審批員，亦為香港演藝學院擔任兼職講師。2017 年胡氏獲民政事務局局長嘉許，以表揚對紀錄劇場的貢獻。
圖片經授權使用
Image used with permission